(The English version of this article is provided below the Spanish version.)
En un artículo anterior escribí acerca de como la lectura y la fotografía son compañeros perfectos en el camino hacia la expresión artística y la potenciación de la imaginación. La combinación de la palabra escrita y la imagen visual puede dar lugar a obras que trascienden los límites de la creatividad. Al leer, nuestra mente traduce las palabras creando imágenes y escenarios.
Leyendo una descripción sobre un escenario, paisaje personaje o situación nos es relativamente fácil crear una imagen mental. Pero, ¿que ocurre cuando leemos un pasaje que transciende los límites de la realidad o contiene frases que nos hacen dudar de nuestra propia lógica.?
Hoy os propongo que tratéis de crear una imagen basada en esta frase que pertenece al libro “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” de Lewis Carroll:
“¿Y si dejara de soñar contigo, ¿qué crees que te pasaría?”
La frase la podéis encontrar en el capítulo 4 del mencionado libro y es parte de este pasaje.
Se encuentran al rey durmiendo
-Ahora está soñando –señaló Tweedledee– ¿y a que no sabes lo que está soñando?
–¡Vaya uno a saber! –replicó Alicia– ¡Eso no podría adivinarlo nadie!
–¡Anda! ¡Pues si, te está soñando a ti! –exclamó Tweedledee batiendo palmas en aplauso de su triunfo–. Y si dejara de soñar contigo, ¿qué crees que te pasaría?
–Pues que seguiría aquí tan tranquila, por supuesto –respondió Alicia.
–¡Ya! ¡Eso es lo que tú quisieras –replicó Tweedledee con gran suficiencia–. ¡No estarías en ninguna parte!
¡Cómo que tú no eres más que un algo con lo que está soñando!
–Si este Rey aquí se nos despertara –añadió Tweedledum– tu te apagarías… ¡zas! ¡Como una vela!
Si os animáis a hacerlos recomiendo empezar haciendo un boceto que incluya una lista de palabras que os ayude a materializar la idea, así como los colores e iluminación que, a vuestro juicio, debería tener la imagen.
English Version
In a previous article, I wrote about how reading and photography are perfect companions on the journey towards artistic expression and the enhancement of imagination. The combination of written word and visual imagery can give rise to works that transcend the boundaries of creativity. When we read, our minds translate the words into creating our own images and scenarios.
Reading a description of a scene, landscape, character, or situation makes it relatively easy for us to conjure a mental image. But what happens when we read a passage that transcends the limits of reality or contains phrases that challenge our own logic?
Today, I suggest you try to create an image based on this sentence from Lewis Carroll’s book “Through the Looking-Glass and What Alice Found There”:
“And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?”
The sentence can be found in Chapter 4 of the mentioned book and is part of this passage:
They find the king sleeping.
-He’s dreaming now,” said Tweedledee: “and what do you think he’s dreaming about?
-Alice said, Nobody can guess that.
Why, about YOU!” Tweedledee exclaimed, clapping his hands triumphantly. “And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’d be?”
-Where I am now, of course,” said Alice.
Not you!” Tweedledee retorted contemptuously. “You’d be nowhere. Why, you’re only a sort of thing in his dream!
If that there King was to wake,” added Tweedledum, “you’d go out—bang!—just like a candle!
If you feel inspired to create them, I recommend starting by making a sketch that includes a list of words to help materialize the idea, as well as the colors and lighting that, in your judgment, the image should have.
